Song: Burn up, Burn up, Blaze up, Gundam
Song: Run, boy
Song: If you still have a fighting sprit burning with anger,
Song: Strike your gigantic enemy again, again, and again!
Song: Fling down your anger of justice, Gundam
Song: Mobilesuit Gundam, Gundam
Song: It's reviving, reviving reviving, Gundam
Song: Grab it, boy
Song: Fly toward the galaxy Gundam
Song: Mobilesuit Gundam, Gundam
Narrator: Duchy of Zeon, is a gigantic space city state floating on the other side of the moon.
Narrator: The state is governed by Zabi family, who has a plan to rule all mankind under their dictatorship.
Narrator: The head of the state, Grand duke Degin Zabi has handed over his sovereign authority to his eldest son Giren Zabi, and moved on to the opening of the war.
Narrator: Earth Federation Force was at a loss of what to do when Duchy of Zeon was all prepared to begin the war.
Narrator: To avoid Zeon's attack, Whitebase has escaped from Side 7 and managed to come down to the earth by the hands of teenagers. 
Narrator: Meanwhile, after defeating Galma Zabi, the youngest son of Zabi family, Whitebase is going over the pacific ocean
Title: Threat of Zeon
Galma: I'll be back to Zeon once in the next 2 months.
Galma: But, father, before that, I will accomplish an outstanding success which makes you surprise.
Galma: I know our citizens will scoff at me if I become a General or Marshal just by my family's influence. 
Galma: Now, I'm looking forward to the day of seeing you.
Kishiria: Your excellency, why are you still in here?
Kishiria: I can understand how you feel, but as a leader of this state,
Kishiria: I must ask you to carry out your duties.
Degin: I know
Lal: What's interesting game you found?
Soldier: Yes, sir. We detected an warship which is not on our identification list, sir.
Lal: Right, show it to me.
Soldier: This must be the Rocking horse we've been noted.
Hammon: So this is our chance to take a revenge for Colonel Galma.
Lal: Don't hurry so much
Lal: Their location is too distant from our base
Lal: We have to keep in mind about our flying range
Soldier: This Zanzibar can endure without problem, but others we have are mere atmospheric entry capsules.
Lal: This is the way it is.
Hammon: Then, are you going to overlook it?
Lal: My mission is to avenge Colonel Galma's death. There's no way I can overlook direct order from Lieutenant General Dozzle.
Hammon: We're in the middle of atmospheric entry, we shouldn't try too hard...
Lal: But, I thought you don't like a man who would overlook a matter without trying, didn't you?
Flau: Amuro, may I come in?
Flau: You doing repairs again?
Amuro: Yeah
Halo: Amuro, you are cheerless, Amuro
Amuro: You think so?
Flau: What is it?
Amuro: A spare computer for Gundam
Flau: Amuro, have some before it gets cold.
Amuro: Yeah
Halo: Amuro, your brain wave level is low. Level...
Amuro: Don't worry, Halo
Flau: Halo, Don't disturb him
Flau: Come with me
Flau: Well, then. I'll come back to collect your dishes soon.
Amuro: Oh, I have to eat
Sarah: Nozzle 3 on the main engine is lacking 2% thrust than as it is indicated.
Bright: How much is it in real value?
Sarah: Approximately, 40 tons
Bright: Why didn't you do something about it before it gets that bad?
Mirai: We had hardly enough time for a maintenance...
Bright: This is not a play ground.
Bright: Get out!
Mirai: Bright
Kikka: I'm not playing, I'm not...
Bright: Check the third nozzle.
Bright: Mirai, do you mind my taking a short break? 
Mirai: Okay...
Bright: Sorry about that. Please continue your cleaning
Bright: I'll leave rest to you.
Kikka: Beeh
Bright: Come in
Bright: What's matter?
Mirai: Nothing
Bright: I know what you really want to say
Mirai: I guess you do. You're only man who can become our leader. Everyone is relying on you.
Bright: I doubt that.
Bright: What is it?
Sarah: It's Zeon.
Sarah: It seems like an atmospheric entry capsule, but it seems to be bigger than that.
Bright: I'm coming
Kishiria: How did you deal with Char?
Giren: He must be back in his country. Isn't he, Dozzle?
Kishiria: Really.
Man: Yes, ma'am, right away.
Marker: Impact on 6th block!
Bright: Can't we escape from it?
Mirai: No, we can't.
Mirai: Enemy is making use of the atomospheric plunging speed and our engine is faulty
Bright: Alright. dive into the cloud on the starboard
Mirai: Don't you mind us getting into the storm?
Bright: That's right. It will weaken beam cannon's power, but we've no alternative.
Mirai: Roger
Katsu: What the hell is that?
Flau: May be it's Zeon's new weapon
Flau: Don't worry. what ever the weapon is, Gundam will protect us.
Soldier: Captain, Federation is using a new weapon
Lal: Stay calm, this is a thing called thunder on the earth.
Hammon: Honey
Lal: I have seen this once before on the earth. It's all right, Hammon.
Lal: Though, it is frightening when we see it this close.
Hammon: Yes. But, once we know this is a thing called a thunder, we should continue pursuiting Rocking horse.
Soldier: Left main engine is loosing its thrust
Soldier: The last damage is starting to take effect.
Bright: That's no good in this occasion. Transmit the beacon.
Mirai: We're transmitting it with the maximum output.
Bright: Mirai, we must land somewhere and let them go past.
Bright: It's a waste of Minovsky particles if we continue this state. Can you make it?
Mirai: I try.
Marker: Starting infrared surveillance monitor on the front.
Bright: Laser sensor, start reading the contour lines.
Bright: There. Confirm the direction and the angle of approach.
Bright: Can you do this? Mirai?
Mirai: Yes, I will.
Mirai: Whitebase, velocity 0.
Bright: Excellent. Well done, Mirai.
Bright: Gundam, Guncannon, Guntank, get ready for the sortie.
Bright: Prepare the antiair cannons.
Ryu: Amuro, I didn't expect you're still in here!
Ryu: Hey, Amuro!
Ryu: Amuro, Amuro
Ryu: Get ahold of yourself, It's scramble!
Amuro: Ryu...
Ryu: There's no point idiling your time away sitting like that.
Amuro: Ryu
Ryu: Come on, stand up!
Amuro: I know my job. You don't have to hit me.
Soldier: Rocking horse has disappeared from our sight.
Soldier: It seems it got away from our laser search network.
Lal: They won't sneak out from the storm area.
Lal: Continue searching to the limit of flying duration.
Soldier: Yes, sir.
Soldier: Activate infrared camera in 180 degrees angle.
Soldier: The sound sensor is not picking up anything, sir
Lal: There's so many islands.
Soldier: Yes, sir.
Lal; This is so inconvenient. We can find them quick, only if we can use our radars.
Amuro: Please don't. I can do that myself.
Ryu: You sure?
Amuro: Yes
Ryu: He's doing it again
Amuro: Something is strange with this helmet.
Amuro: It's stifling
Bright: Don't find us
Man: You sure?
Soldier: Yes, magnetic response is too strong.
Man: Shoot off the flare signal FW.
Soldier: Captain Lamba Lal. We have received a flare signal, just now.
Soldier: From the direction of 7'oclock.
Lal: You sure you're not mistaking it with the flash of lightning?
Soldier: Yes, captain.
Lal: Alright, Make quick turn!
Oscar: Enemy approaching!
Bright: Open the main cannons. Gundam, Guncannon, get ready for launch.
Bright: I don't mind the blind shooting, discharge the missiles.
Lal: H'm, that is the Rocking horse we've been talking about.
Lal: Try collecting all the data. Fire!
Hammon: After all, I like seeing you going out for a sortie than seeing you sitting as a commander. 
Lal: Me, too. I think I suit this job better.
Lal: So long. Don't let other soldiers touch my game.
Hammon: Sure
Lal: Acorse, Cozen, You ready?
Cozen: Yes, Lieutenant
Acorse: I'm ready, sir
Lal: Acorse, Cozen, we are gonna fight on the earth for the first time.
Lal: Even when they send out the mobilesuit, don't chase it too far.
Cozen: Roger
Lal: Hammon, I'm going now.
Hammon: I look forward to your good news.
Lal: Don't be hasty, Hammon.
Soldier: Sorry, but we can't keep flying in this area any longer.
Hammon: You did a nice job. Go back to the base. Soon we will go after you.
Soldier: Roger. I wish your fortune in battle, ma'am.
Mirai: Why is this?
Mirai: Bright, Comusai is getting away.
Bright: It must be out of fuel. Now, we have a chance of winning.
Bright: Gundam, Guncannon, why don't you sally out?
Bright: Zakus are already on the ground.
Ryu: In fact, Amuro is having a sickness new soldiers experience often.
Bright: Say that again!
Bright: Let Amuro sally forth. We have no other way to prevent Zakus.
Ryu: So, we must apply him a drastic treatment.
Ryu: Amuro, It's sortie
Ryu: Amuro, let's move. You're going out.
Ryu: Amuro, you will launch now.
Sarah: Amuro, here me?
Sarah: Catapult connection completed. I will shoot you out.
Amuro: Er...alright, Sarah.
Sarah: I can't hear you.
Amuro: I'm ready. I'm going out, right?
Bright: Don't bother about him, Sarah. Shoot Gundam out
Sarah: Roger
Sarah: Amuro, get ahold of yourself
Amuro: What was that?
Amuro: Was it Zaku?
Amuro: A Zaku? No! it's a new mobilesuit.
Bright: A new mobilesuit of Zeon!
Bright: Ryu, Kai, give support to Amuro
Bright: Whitebase cannons, back them up quickly!
Amuro: I'm ready to attack. Stop firing.
Amuro: No!
Lal: Acorse, use a cracker
Amuro: What is it?
�A�����F����
Amuro: Damn
�����F����́I�������A�q�[�g���b�h�ɑς����邩�ȁH
Lal: Geez! But, you won't bear up this heat rod.
�����F���B
Lal: He's good.
�����F���̃��r���X�[�c�̃p�C���b�g�߁B�悭�������̃o�Y�[�J�̒e�̔����ł���Ȃ��������̂�
Lal: That bloody pilot on the mobilesuit. I don't know how he could avoid that bazooka shell blast.
�A�R�[�X�F������сA�E����
Acorse: Captain Lal, it's on the right.
�����F�ȂɁH
Lal: What?
�A�R�[�X�F�������łĂ��܂���
Acorse: Another one is coming out, sir
�����F��������r���X�[�c���H
Lal: Is that a mobilesuit?
�����E�F�n���g�A�}���B����ˌ������Ă���Ă���
Ryu: Hayato, hurry. Give him a covering fire.
16:00
�����E�F�A�������S�z��
Ryu: I'm worried about Amuro.
�����F�A�R�[�X�A�R�Y���͌��̂Q��̃��r���X�[�c�ɂ�������
Lal: Acorse, Cozen, you should attack 2 mobilesuit at the back.
�����F�킽���͔����̂����
Lal: I'll smash the white one.
�A�����F����Ă��B����Ă�邼�B�V�^�̃��r���X�[�c���Ȃ�
Amuro: I'll do it. I must do it. The new type mobilesuit is nothing!
�����E�F�A�����A�I舂ɋ߂Â��ȁB�z�̕���́A�A�A
Ryu: Amuro, don't get closer carelessly. It's weapon is...wah
�����F����
Lal: You do well
17:00
�����F�U�N�Ƃ͈Ⴄ�̂���A�U�N�Ƃ�
Lal: Don't think this one just the same as Zakus!
�A�����F�����Ⴄ���B�U�N�Ȃ񂩂Ƒ��b���p���[���A�A�A
Amuro: This one is different. It's got far better power and armor plate than Zakus.
�����E�F�A�����A���Ă�
Ryu: Amuro, get up!
�����F�A�R�[�X�A�R�Y���A��ނ���A�A�҂��邼
Lal: Acorse, Cozen, go back. We'll return to the base.
�A�R�[�X�F����
Acorse: Roger
���F���ďI���A���b�N������
Soldier: Docking completed. Lock the gate, quick.
�n�����F�u���b�W�ɓ`����B�ڂ���܂��̋��哔���@�p��
Hammon: Send this command to the bridge. Get prepared for giant starburst system to dazzle the enemy.
�n�����F�����藣�E����
Hammon: We now break away from the battlefront.
�A�����F�Ȃ񂾁H
Amuro: Whoa?
18:00
�A�����F������ꂽ�A�A�A�Ƃ������A�������Ă��ꂽ�̂��H
Amuro: It got escape... Or, I rather say it let me go
�M�����F��X�͂P�l�̉p�Y��������
Giren: We have lost a brave hero.
�M�����F�������A����͔s�k���Ӗ�����̂��A
Giren: However, does this mean our defeat?
�M�����F�ہA�͂��܂�Ȃ̂�
Giren: No. It means our beginning.
�M�����F�n���A�M�ɔ�ׁA�䂪�W�I���̍��͂͂R�O���̂P�ȉ��ł���
Giren: Comparing to Earth Federation, our national power remains below one thirtieth.
�M�����F�ɂ��A������炸�����܂Ő킢�����Ă���ꂽ�̂͂Ȃ����H
Giren: In spite of that, we could battle through until this day. Why is that?
�M�����F���N�A�킪�W�I�������̐푈�ړI���A���������炾
Giren: My friends, that is because our country, Duchy of Zeon is fighting for the cause of right and justice.
�u���C�g�F�W�I���߁A���ĕt���Ɏ��������𐢊E���ɗ����Ă���
Bright: Damn Zeon, they are broadcasting this sarcasm to the whole world for their purpose.
19:00
�u���C�g�F�A���������Ă����񂾂�
Bright: Amuro, you should see this, too.
�A�����F�͂�
Amuro: Yes
�M�����F�ꈬ��̃G���[�g���F���ɂ܂Ŗc��オ�����n���A�M���x�z���ĂT�S�N
Giren: It's been 54 years since a handful of wellborns dominated the Earth Federation which is expanding into the space.
�M�����F�F���ɏZ�މ�X�����R��v�����āA���x�A�M�ɓ��݂ɂ���ꂽ�����v���N����������
Giren: We who lives in the space have been claiming for the freedom, but please remember how many time Federation has neglected our will.
�M�����F�W�I�������̌f����l�ނP�l�P�l�̎��R�̂��߂̐킢��_�����̂Ă�킯�͂Ȃ�
Giren: Our God will not desert Duchy of Zeon who is proposing a battle for the freedom of all mankinds.
�M�����F���̒�A���N�炪�����Ă��ꂽ�K���}�E�U�r�͎���
Giren: My brother, Galma Zabi whom you people loved is now dead
�M�����F�Ȃ���
Giren: Why is it?
�V���A�F�ڂ��₾���炳
Char: Because he was a spoiled brat.
�M�����F�킢�͂�◎���������B���N��͂��̐푈��Ί݂̉΂ƌ��߂����Ă���̂ł͂Ȃ��̂�
Giren: The battle is in a calm state. So, you may regard this war as having nothing to do with you people. But...  
�V���A�F�}�X�^�[
Char: Bartender!
�j�F����͂킽���������点�Ă��炨���B�������ˁH
Man: Let me pay your drink. May I?
�V���A�F�e�q���̂��̂��ȁH
Char: You must be from the royal guard, are you?
�j�F�킩��܂����H
Man: Do you feel that?
�V���A�F�������ȁB�L�V���A�̎�̂��̂���
Char: It's your smell. You must belong to Kishiria.
�j�F�������ł��ȁA����
Man: You are as good as I expected, Major
�M�����F�K���}�͏��N��̊Â��l����ڊo�߂����邽�߂Ɏ���
Giren: Galma has died to make people awakened to the realities.
�M�����F�킢�͂��ꂩ��ł���
Giren: Our battle begin from now.
20:00
�t���E�F�A�����A���v�H
Flau: Amuro, you okay?
�A�����F�S�z�������悤���ˁA���v����
Amuro: I must have made you worry. I'm alright.
�t���E�F�撣���Ă�
Flau: I hope you do well.
�A�����F���肪�Ƃ�
Amuro: Thank you.
�M�����F���N�̕����Z���A�A�M�̖��v���Ȓ�R�̑O�Ɏ���ł������̂�
Giren: Your fathers and brothers also have died upon Federation's indiscreet confrontation.
�M�����F���̔߂��݂��{����Y��Ă͂Ȃ�Ȃ�
Giren: You may never forget your sorrow and anger.
�M�����F������K���}�͎��������ĉ�X�Ɏ����Ă��ꂽ�̂�
Giren: Galma has tought us that by the means of his death.
�M�����F��X�͍��A���̓{������W���A�A�M�R�ɒ@�����Ă͂��߂Đ^�̏����𓾂邱�Ƃ��ł���
Giren: From now on, we must concentrate our anger and we must hurl it at Federation. Then, we can have a true victory.
�M�����F���̏��������A�펀�ґS�Ăւ̍ő�̈Ԃ߂ƂȂ�
Giren: That victory is the greatest comfort to all victims.
�M�����F�����旧�āB�߂��݂�{��ɕς��āA���Ă捑��
Giren: Rise people! Change your sorrow into an anger! People, rise now!
�M�����F�W�I���͏��N��̗͂�~���Ă���̂�
Giren: Zeon needs your power!
�M�����F�W�[�N�A�W�I��
Giren: Sieg Zeon!
�����F�W�[�N�A�W�I��
People: Sieg Zeon!
21:00
�A�����F���ꂪ�A�A�A�G�H
Amuro: Is this...our enemy?
�u���C�g�F�Ȃɂ�������
Bright: This is ridiculous.
�u���C�g�F�U�r�Ƃ̓ƍق�ژ_�ޒj���A���������̂�
Bright: This is so ridiculous to hear such a thing from a man looking for a dictatorship.
�A�����F�ƍفH
Amuro: Dictatorship?
����F�G�A�����̓���g�ނƂ���ɃA�����̌̋����������B
Narration: Amuro's hometown locates where enemies and allies tangle each other.
����F�l�X�̐S�͂����݁A��Ƃ̏o��̒��A��l�ɂƂ��ĕs�K�����܂�
Narration: People's hearts are coarsened. While he meets his mother, misfortune approaches.
����F��Ƃ̍ĉ�A�����ɂƂ��Ĉ��炬�ɂ͂Ȃ�Ȃ�����
Narration: Meeting his mother did not bring a peace in Amuro's mind.
Narration: Mobilesuit Gundam, next episode, "Mother, reunion"
Narration: Well, Amuro, is he going to survive?
Song: Amuro, Don't look back...
Song: There's a star shining far in the space,
Song: Amuro, that's where you're born...
Song: Do you still remember? the days of your boyhood,
Song: And the morning when you wake up in the warmth?
Song: Amuro, don't turn back, Amuro
Song: If you're a man, don't show your tears,
Song: You simply walk toward tomorrow, forever